{250}{760}..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | wchodzisz na swoje ryzyko...
{1672}{1747}Przepraszam,|moe w czym pomc?
{1751}{1807}Zabdzi pan?
{1811}{1869}Omin mnie korowd?
{1873}{1986}Niestety tak.|Przedstawienie byo po poudniu.
{1990}{2042}Pan z Zielonej Przystani?
{2046}{2136}Schromy si pod dachem|i zadzwonimy tam.
{2140}{2200}Przyjechaem sam.
{2204}{2297}Zadzwonimy do domu opieki.|Przyjad po pana.
{2301}{2372}Mwi, e nie przyjechaem z nimi.
{2376}{2507}Wyjmij to elastwo z uszu,|to lepiej do ciebie dotrze.
{2524}{2559}wawy dziadek.
{2563}{2656}Wybacz, may.|Nie chciaem ci urazi.
{2660}{2781}Twoje kolczyki s bardzo adne.
{2822}{2926}Russ, zapakuj wszystko do przyczepy.
{2955}{3063}Musi pan opuci parking.|Niech pan usidzie na wzku.
{3067}{3189}Wejdziemy do rodka|i zadzwonimy, do kogo trzeba.
{3259}{3380}Dobry wieczr.|Szukam numeru, ale nie ma go w spisie.
{3384}{3448}Dom spokojnej staroci|"Zielona przysta".
{3452}{3517}Mam nadziej, e si przelkli.
{3521}{3577}Nikt nawet nie zauway, e wyszedem.
{3581}{3651}"Zielona przysta".
{3655}{3706}Dom opieki.
{3710}{3769}Halo?!
{3783}{3854}Hagenback-Wallace,|zanim si wykolei.
{3858}{3889}Wie pan co nieco cyrkach.
{3893}{3947}No chyba.|Pracowaem w dwch.
{3951}{4034}Ma pan tu jakich krewnych?
{4038}{4134}- Najpierw u Braci Benzini.|- U Benzinich?
{4138}{4191}- Kiedy?|- W 1931.
{4195}{4260}Jak dugo?
{4311}{4448}Dobrze wiesz, e Cyrk Benzinich|nie dotrwa do koca 1931.
{4456}{4539}- By pan przy tym, jak...?|- W samym centrum wydarze.
{4543}{4566}Niesamowite.
{4570}{4643}Nie liczc poaru Hartforda|i tego wypadku kolejowego,
{4647}{4767}to bya najwiksza|katastrofa cyrku w historii.
{4950}{5020}Dobrze si pan czuje?
{5024}{5133}Masz co mocniejszego|ni sok jabkowy?
{5168}{5245}Zdaje si, e tak.
{5441}{5501}Prosz.
{5721}{5781}Stary znajomy.
{5785}{5862}- Od dawna jest pan w domu opieki?|- Za dugo.
{5866}{5971}Co to za dom,|gdzie nikogo nie znasz?
{5985}{6055}Mona si otumani lekami i zapomnie.
{6059}{6181}Picioro dzieci i adne|nie ma dla mnie miejsca.
{6221}{6311}Odwiedzaj mnie na zmian|w weekendy.
{6315}{6416}Syn zapomnia, e dzi jego kolej.
{6434}{6547}Nie dziwota. Ma 71 lat.|Pami mu wysiada.
{6561}{6601}Nie s ze.
{6623}{6705}Nie ich wina, e jestem stary.|Miaem dobre ycie.
{6784}{6846}Ciekawe.
{6869}{6947}Niech pan usidzie.
{7005}{7112}Przepraszam.|Nazywam si Charlie O'Brien III.
{7116}{7210}Jacob Jankowski, jedyny taki.
{7225}{7274}Dobre.
{7278}{7359}Nie dzwonisz do domu starcw?
{7363}{7416}Niech si jeszcze pomartwi.
{7420}{7464}Gdybym mg...
{7468}{7617}Opowie mi pan|o wydarzeniach z 1931?
{7757}{7842}Odkorkuj drug butelk.
{7873}{7953}/To by ostatni dzie egzaminw.
{7957}{8050}/Nie mogem si doczeka.|/Wreszcie miaem zacz y.
{8054}{8106}/Dokadnie wiedziaem, czego chc.
{8154}{8255}Jakub, gdzie jeste?|Spnisz si!
{8275}{8357}/W naszym domu nie odczuwao si kryzysu.
{8361}{8442}/Rodzice wyemigrowali z Polski,|/gdzie panowaa gorsza bieda.
{8443}{8481}Nie mam czasu!
{8482}{8599}/Mwili, e w Ameryce nikt, kto ma rozum,|/nie bdzie cierpia ndzy.
{8603}{8641}Jakub!
{8645}{8714}Poegnaj si!
{8832}{8899}Kocham ci.
{8931}{8998}Powodzenia.
{9006}{9089}Jestem z ciebie dumny.
{9118}{9294}/Po szeciu latach sekcji, kastracji|/i grzebania w krowich odbytach
{9295}{9443}/miaem zosta absolwentem weterynarii|/na Uniwersytecie Cornella
{9447}{9573}/oraz pierwszym mczyzn|/w ku z Katherine Hale.
{9596}{9643}/Szalaa za mn.
{9647}{9701}Egzamin trwa dwie godziny.
{9705}{9877}Kto skoczy,|skada kartki na stole i podnosi rk.
{9878}{9988}Gdy poprosz, moe|odda kartki i wyj.
{10044}{10112}Zaczynajcie.
{10129}{10198}/Moje nowe ycie byo|/drobiazgowo zaplanowane.
{10202}{10296}/Lecz za jednym skrzypniciem drzwi...
{10300}{10350}/wszystkie plany legy w gruzach.
{10354}{10428}Panie Jankowski!
{10446}{10531}Mona prosi na swko?
{10835}{10879}Jacobie...
{10883}{10963}zdarzy si wypadek.
{11064}{11142}S tutaj, chopcze.
{11608}{11701}Masz jakich innych krewnych?
{11808}{11876}Nie, nikogo.
{12126}{12209}Nie ma mowy o pomyce.
{12222}{12303}Dom i wszystkie aktywa,|wcznie z firm paskiego ojca,
{12307}{12361}przechodz w rce banku.
{12365}{12428}Jest pan w bdzie.
{12432}{12477}Ojciec posiada dom na wasno.
{12481}{12544}Kredyt pod zastaw hipoteczny|przyznano cztery lata temu.
{12548}{12658}Czy pascy rodzice|mieli wtedy jakie wydatki?
{12650}{12684}Moje studia.
{12688}{12722}A zatem jasne.
{12726}{12843}Gdyby nie poszed pan na studia,|dom naleaby do pana.
{12847}{12950}Cho i to wtpliwe, zwaywszy na to,|jak paski ojciec prowadzi interesy.
{12954}{13007}Ojciec by dobrym czowiekiem.
{13011}{13045}Gdy ludzie przychodzili w potrzebie...
{13049}{13137}Paski ojciec by lekkomylny.
{13141}{13216}Przyjmowa zapat w postaci kur i jajek.
{13220}{13297}Zamiast pienidzy.
{13314}{13397}Kryzys jeszcze troch potrwa.
{13401}{13520}Wyjd z niego tylko ci,|ktrzy umiej przey.
{13534}{13646}Niech pan nie powtarza|bdw swego ojca.
{14615}{14701}/Pamitam, e wychodzc
{14774}{14887}/zmuszaem si,|/by nie patrze za siebie.
{14939}{15038}/Nie mogem zosta tam, gdzie wszystko|/przypominao mi, co straciem.
{15042}{15128}/Na uczelni nie miaem po co wraca.
{15120}{15215}/W tamtych czasach|/po kraju wczyo si wielu ludzi.
{15219}{15289}/Porzucali wyndzniae miasteczka.
{15293}{15357}/Pono w miecie atwiej byo o prac.
{15361}{15452}/Postanowiem i|/na piechot do Albany.
{15456}{15550}/Lecz nigdy tam nie dotarem.
{17660}{17758}Nie zadzieraj z Blackiem.|Lubi wyrzuca ludzi z pocigu.
{17762}{17826}Nie trzeba nam tu|meneli-gapowiczw.
{17830}{17922}Spokojnie.|Grady, opu bro.
{17935}{18038}Blackie, pu go.|Byle nie na tory.
{18052}{18144}Lepiej go nie wyrzuca.|Patrzcie, jak jest ubrany.
{18148}{18225}To nie aden lump.
{18324}{18416}Nie bierz tego do siebie.|U Blackiego to odruch.
{18420}{18527}Ja jestem Wielbd,|a to Grady i Wade.
{18532}{18579}Jacob Jankowski.
{18583}{18672}Jankowski?|Grski. Z Polski?
{18676}{18747}- Tak troszk.|- Dobrze.
{18862}{18915}Mody jak na wczykija.
{18919}{18997}- Nabroie?|- Nie.
{18997}{19079}- Dokd to?|- Nie wiem.
{19080}{19138}Jeste godny?
{19142}{19191}Nie ma si czego wstydzi.
{19195}{19264}Co potrafisz?
{19277}{19334}Wszystko.
{19338}{19466}Rano bdziemy w Deposit.|Znajdzie si dla ciebie robota.
{19470}{19513}A jak doyjesz do wieczora,|przedstawi ci
{19517}{19608}Wadcy Znanego|i Nieznanego Wszechwiata.
{19612}{19716}- Kto to taki?|- Przygotuj si na przygod ycia.
{20651}{20767}NAJWSPANIALSZY NA WIECIE|CYRK BRACI BENZINI
{23361}{23493}/Nie wiem, czy to ja wybraem|/ten pocig, czy on mnie.
{23507}{23625}/Moe to rodzice|/skierowali go w moj stron?
{23617}{23688}/To mia myl.
{23734}{23779}Witam pani.
{23783}{23840}Hej, co tu, u diaska, robisz?
{23844}{23872}Wynocha!
{23876}{23949}Nie jeste od menaerii.|Idziemy!
{23953}{23990}Zaatwiem ci prac.
{23994}{24095}- Przy zwierztach?|- Si rozumie.
{24164}{24216}W yciu nie widziaem|wikszej kupy nawozu.
{24220}{24312}Po 27 koni|w jednym wagonie.
{24418}{24472}Jak moesz znie ten odr?
{24476}{24533}Jaki odr?
{24537}{24579}Panie i panowie!
{24583}{24754}Przed wami najwiksza|kolekcja cudw i dziww wiata!
{24793}{24878}Gdy Cecil chwyci si za ucho,|to znak, by popycha buraki do wejcia.
{24882}{24940}Ale tak, eby si nie spostrzegli.
{25028}{25126}A wszystko to za jedyne 10 centw.|Nie poaujecie! Zapewniam.
{25130}{25175}Zapraszam!
{25179}{25294}Dla kadego co miego.|Panie na prawo, panowie na lewo.
{25298}{25381}Nogi same was zanios.
{25409}{25492}We to.|Bdziesz obija ciany namiotu,
{25496}{25597}co by nie podgldali bez pacenia.
{27570}{27631}Silver!
{27660}{27732}Grzeczny konik.
{27762}{27822}Dobrze si czujesz?
{27826}{27897}Masz dreszcze.
{28104}{28181}Przepraszam pani.
{28207}{28284}Mog rzuci okiem?
{28605}{28670}Idziemy.
{29361}{29477}Panie, panowie|oraz dzieci w kadym wieku!
{29490}{29575}Przed wami korowd|najwspanialszych wspaniaoci,
{29579}{29625}jakie widziao ludzkie oko.
{29629}{29785}Powitajcie gwiazdy najlepszego|na wiecie Cyrku Benzinich!
{31447}{31534}/Z pocztku wydawaa mi si nierealna.
{31538}{31640}/W rozproszonym wietle,|/pod dachem wielkiego namiotu,
{31687}{31777}/janiaa wasnym blaskiem.
{31788}{31900}/Cyrkowcy tworzyli|/iluzj raju na ziemi,
{31914}{32020}/ktra nika wraz z zachodem soca.
{32156}{32246}Powoli, bo si zakrztusisz.
{32406}{32456}- Co to takiego?|- Bimber.
{32460}{32539}Ratujemy si tym,|gdy braknie prawdziwej gorzaki.
{32543}{32592}Przeklta prohibicja.
{32596}{32699}eby uczciwy Amerykanin|nie mg si napi?
{32703}{32837}Z caym szacunkiem dla konstytucji|goln sobie jednego.
{32860}{32933}Chod, pjdziemy do Augusta.
{32937}{32956}W rodku nocy?
{32960}{33034}Jedyny czas, ktry|cyrkowcy maj dla siebie.
{33038}{33125}Muzycy i festyniarze s o jedno|oczko nad nami, obsug.
{33129}{33192}Ale niej w hierarchii ni akrobaci,
{33196}{33247}a oni z kolei niej ni treserzy.
{33251}{33320}A wszyscy s niej ni szefostwo.
{33324}{33385}Nigdy o tym nie zapominaj.
{33377}{33462}Uwaga na klaunw.|Nikomu nie przepuszcz.
{33466}{33567}Lucindo, moja droga, jak si masz?
{33589}{33626}Balsam dla oczu.
{33630}{33695}Poznaj ci.|Bye na moim pokazie.
{33699}{33793}Chciaby popatrze z bliska?
{33804}{33894}Spokojnie.|Dobranoc paniom.
{33923}{34026}- Dobranoc, Wielbdzie.|- Dobranoc.
{34040}{34126}Postaraj si nie odzywa,|bo nie znasz argonu.
{34130}{34192}Tylko zarobisz guza.
{34196}{34286}Publiczno to "buraki",|a artyci - "kuglarze".
{34290}{34367}Tylko nie mw tak przy nich.
{34371}{34441}- A jak mam mwi?|- "Artyci". Najlepiej nic nie mw.
{34445}{34563}Bd cicho i oka szacunek|szanownym pastwu.
{34653}{34699}Jak si nazywa ta babka od koni?
{34703}{34761}Nie adna babka,|tylko ona szefa.
{34765}{34827}Marlena, to wielka gwiazda.
{34831}{34912}Z nikim nie rozmawia.|Ty te si do niej nie odzywaj.
{34916}{34971}I tak zadziera nosa.
{34975}{35093}Mam syna w twoim wieku.|Mieszka koo Reading.
{35116}{35202}Nie widziaem go od lat.
{35214}{35287}Popraw koszul.
{35318}{35397}Nie chc by wcibski,|ale musz zapyta.
{35401}{35470}Wida, e od niedawna|jeste w drodze.
{35474}{35532}Wic, nim tam wejdziemy,|co ci powiem.
{35536}{35629}Jeli masz cokolwiek,|do czego moesz wrci,
{35633}{35688}powiniene to zrobi.
{35692}{35744}Nie mam.
{35748}{35802}Wspczuj.
{35806}{35891}Jak bdziesz gada z Augustem,|nie odzywaj si niepytany.
{35895}{35953}I nie wspominaj|o Cyrku Ringlingw.
{35957}{36042}Nienawidzi skubacw|gorzej ni kryzysu.
{36046}{36137}Ten tutaj to Earl.|Zaprowadzi ci.
{36141}{36203}Poznaj Jacoba.
{36207}{36269}Mio mi.
{36450}{36491}Co jest, Earl?
{36495}{36605}Pasaer na gap, ktrego|ten stary opj wzi pod skrzyda.
{36609}{36657}Student.
{36661}{36718}Nie mielimy jeszcze przyjemnoci.
{36722}{36761}Jacob Jankowski, sir.
{36765}{36856}Co mam z tob zrobi, Jankowski?
{36860}{36893}Szukam pracy, sir.
{36897}{36961}- Pracowae ju w cyrku?|- Nie, sir.
{36965}{36995}Bye w ogle w cyrku?
{36999}{37084}Tak, sir.|U Ringlingw.
{37235}{37295}Doprawdy?
{37299}{37382}Tak, ale byli do kitu.
{37461}{37543}Staraj si, jak mog.
{37584}{37630}Widziae nasze przedstawienie?
{37634}{37664}Tak, sir.
{37668}{37722}Co ci si najbardziej podobao?
{37726}{37795}Pani z komi.
{37833}{37915}Masz dobry gust.|To gwd programu.
{37919}{38010}Szukalimy chopaka|do noszenia wody dla soni?
{38014}{38085}U nas nie ma soni.
{38089}{38157}Doskonale.|Mog pracowa ze zwierztami.
{38161}{38223}Podejd.
{38345}{38395}To po jednym dniu pracy?
{38399}{38424}Tak.
{38428}{38528}Czemu student chciaby|sobie brudzi rczki?
{38532}{38631}By moe dlatego,|e z tej pracy w znoju i brudzie,
{38635}{38724}wrd typw spod ciemnej gwiazdy,
{38728}{38766}wychodzi co tak piknego.
{38770}{38842}- Kpisz sobie, synu?|- Nie, sir.
{38846}{38883}Piknie to uje.
{38887}{38983}Ale wsiadasz do mojego pocigu|i jesz moje arcie bez pozwolenia,
{38987}{39088}podczas gdy inni haruj|cay dzie na kawaek chleba?
{39092}{39219}Ci brudni wyrobnicy s moj rodzin,|a ty intruzem.
{39223}{39272}Wyrzu go na nastpnej stacji.
{39276}{39311}Studiowa pewnie poezj.
{39315}{39376}Weterynari!
{39380}{39458}Jedno panu powiem.|Ten ko, gwd programu,
{39462}{39546}wkrtce przestanie chodzi,|a co dopiero wystpowa.
{39550}{39623}Earl!|Zaczekaj.
{39629}{39670}Weterynari, powiadasz?
{39674}{39730}- Gdzie?|- Na Cornellu.
{39734}{39813}Absolwent Cornella?
{39834}{39910}Pomaga mi dzi przy burakach.
{39914}{39935}Spisa si.
{39939}{40038}Przerzucanie ajna nie czyni z niego|doktora od koni.
{40042}{40151}Cyrk Ringlingw|ma swojego weterynarza.
{40231}{40311}Chod ze mn, Cornell.
{40315}{40401}Utrzymasz si na nogach?
{40835}{40896}Niesamowite!
{40900}{40994}Zapiera dech w piersiach, co?
{41107}{41155}Ko z rewii kuleje.
{41159}{41217}Nowego nie kupi w rodku sezonu.
{41221}{41312}Spraw, by mg wystpowa,|a posada bdzie twoja.
{41316}{41383}Dziewi dolarw tygodniowo.
{41387}{41541}Postaraj si, Cornell, a poka ci ycie,|o jakim inni mog pomarzy.
{41581}{41640}Chod.
{41717}{41848}Mio bdzie wsppracowa|z wyksztaconym czowiekiem.
{41852}{41968}Rozmowy z moimi ludmi s mczce.
{42424}{42480}- Kinko!|- Augucie.
{42484}{42545}- Masz wsplokatora.|- Czym on jest?
{42549}{42583}Jacob Jankowski.
{42587}{42627}Czym, nie kim.
{42631}{42689}To nasz nowy weterynarz.
{42693}{42819}Po dobrych studiach,|co stawia go wysoko ponad tob.
{42823}{42894}Moe nawet odstpisz mu|swoj prycz?
{42898}{43004}Zajrzyj do mnie rano|w sprawie konia.
{43112}{43167}Jack Russell terrier?
{43171}{43239}Mdre psiny.
{43260}{43332}Won od mojej pryczy.
{43336}{43420}Kochanie, przedstawiam ci...
{43424}{43471}Jacoba Jankowskiego.
{43475}{43579}Nasz wasny weterynarz,|po studiach.
{43592}{43630}To jest weterynarz?
{43634}{43727}Tak, z Uniwersytetu Cornella.
{43809}{43879}Prawe, przednie kopyto.
{43883}{43915}Ma ropie.
{43919}{43986}Kochanie...
{44056}{44129}Wczoraj wygldao to lepiej.|Potrzebujesz kleszczy?
{44133}{44162}Nie.
{44166}{44253}Trzeba robi naprzemienne okady.
{44257}{44310}Nic mu nie bdzie.
{44314}{44409}Chod, maleki.|Pom mi, Joe.
{44648}{44706}No i?
{44725}{44798}Nie chciaem mwi|przy pani Rosenbluth,
{44802}{44849}ale ko si ochwaci.
{44853}{44921}Mw janiej.
{44930}{45040}Doszo do zapalenia tworzywa kopytowego.
{45047}{45149}Gdy chodzi, puszka kopytowa|odkleja si od koci.
{45153}{45200}Pki nie przebije podeszwy.
{45204}{45268}- Jeszcze do tego nie doszo.|- Nie.
{45272}{45357}Ale dojdzie,|a tymczasem zwierz cierpi.
{45361}{45455}- Ile czasu?|- Dwa, trzy dni.
{45470}{45564}Lepiej skrci mu cierpienie.
{45575}{45643}Wiesz to po jednych ogldzinach?
{45647}{45774}- Nic nie moesz poradzi?|- Nie, ochwat jest zaawansowany.
{45778}{45870}- Przykro mi.|- Doceniam to.
{45930}{46019}Kochanie, Cornell te uwaa,|e nie ma powodw do zmartwie.
{46023}{46123}- Joe, niech Pete pomoe Marlenie.|- Musi nakarmi koty.
{46127}{46237}My si tym zajmiemy.|Wy idcie do konia.
{46356}{46444}Kady dostaje po wiadrze.
{46455}{46503}Na pewno im smakuje?
{46507}{46547}Jest zepsute.
{46551}{46625}Smakuj im kozy.
{46645}{46722}Ale si skoczyy.
{46771}{46867}Zacznij od Rexa,|tego w rodku.
{46934}{47015}Mam otworzy klatk i postawi?
{47019}{47121}Stosowniej byoby zasi do stou?
{47327}{47392}Powolutku.
{47400}{47490}Nie zauway, e tam jeste.
{47757}{47827}Nie byo tego na praktykach?
{47831}{47898}Postaw je po cichu, nie wrzucaj.
{47902}{47982}Bo go przestraszysz.
{48308}{48399}- mieszy to pana?|- Bardzo.
{48403}{48467}- Mogem straci rk.|- Nic podobnego.
{48471}{48546}Rex nie ma zbw.
{48618}{48671}Boli?
{48675}{48737}A teraz?
{48741}{48814}Chcesz, ebym zastrzeli|mj gwd programu?
{48818}{48911}adnego leczenia, adnej obdukcji.|Tylko twoje widzimisi?
{48915}{48997}Wiesz, jak funkcjonuje cyrk?|Sam to powiedziae.
{49001}{49061}Krew, pot, znj i gnj.
{49065}{49166}Gdy cyrk nie zarabia,|zwierzta jedz zgnilizn, a ludzie nic.
{49170}{49249}Wspczujesz zwierztom|- bardzo szlachetnie,
{49253}{49379}ale zgaduj, e nigdy|nie widziae cierpienia ludzi.
{49383}{49537}Zanim wrc z miasta,|ko ma by gotowy na parad.
{49570}{49657}Pki moe chodzi,|gramy.
{49990}{50080}To nie jest ropie, prawda?
{50117}{50187}Ochwaci si.
{50234}{50314}Ju dobrze, maleki.
{50319}{50389}Mogam go wycofa z przedstawienia.
{50393}{50471}To nie pani wina.|Zdarza si.
{50475}{50556}To czste schorzenie.
{50560}{50617}Ale on cierpi.
{50621}{50697}Bdzie coraz gorzej.
{50701}{50809}Najlepiej byoby|skrci mu cierpienia.
{50843}{50933}Tak si nie stanie, prawda?
{51013}{51108}August wycinie z niego,|ile si da.
{51112}{51220}Tutaj wszyscy haruj do ostatniego tchu.
{51224}{51331}Nie umrze,|pki August mu nie pozwoli.
{52530}{52633}- Co powie August?|- Jestem weterynarzem, ja decyduj.
{52637}{52737}To bdzie twoja ostatnia decyzja.
{52742}{52813}Lepiej niech pani wyjdzie.
{52817}{52900}Nie, zostan przy nim.
{52972}{53040}Dobry konik.
{53050}{53145}/Cicho kochanie, nie pacz ju
{53214}{53307}/Zanij, skarbie, oczka zmru
{53853}{53936}Dobrze si pani czuje?
{53971}{54038}W porzdku.
{54281}{54355}Panie Jankowski,
{54389}{54487}przykro mi bdzie pana poegna.
{55574}{55662}W moim cyrku|rzdz tylko ja.
{55666}{55724}Kto zamie moje prawo,|ponosi kar.
{55728}{55781}Masz leczy konia,|a ty go zabijasz?
{55785}{55865}Nie posuchae si.|Wylatujesz na czerwonym.
{55869}{55942}Tyle e my nie stajemy.
{55946}{55999}Moe przeyjesz, moe nie.
{56030}{56065}Mog to wyjani.
{56069}{56090}Nie trzeba.
{56094}{56161}Przeje inicjatyw.|Szanuj to.
{56165}{56209}Ale ceni sobie praworzdno.
{56213}{56279}Wyrzucie go.
{56283}{56351}Zaczekajcie!
{56581}{56646}Jedynym powodem, dla ktrego|nie wtopie si w krajobraz,
{56650}{56731}jest to, e pewnie uratowae|Marlen od wypadku.
{56735}{56782}Rozwizae za mnie wielki problem.
{56786}{56874}Widziae, co jady koty.|mierdziao na odlego.
{56878}{56989}Teraz, dziki tobie,|dostan wiee miso.
{56993}{57026}Starczy go a do Dickens.
{57030}{57073}Ale zabie mj gwd programu.
{57077}{57136}Jeli bilety nie pjd|i ludzie nie dostan wypaty,
{57140}{57212}bd szukali winnego.
{57216}{57301}Witaj w cyrku, Cornell.
{57470}{57535}/Musielimy odwoa przedstawienia|/w trzech miastach.
{57539}{57611}/Czterech ludzi wyrzucono|/dla oszczdnoci.
{57615}{57660}/Inaczej cyrk by splajtowa.
{57664}{57714}/W 1931 wiele cyrkw upadao.
{57718}{57768}/Ludzie si buntowali.
{57772}{57847}/Dyrektorzy uciekali z resztk pienidzy.
{57851}{57964}/Cyrkowcw i tresowane zwierzta|/mona byo naby za bezcen.
{57956}{58028}/Na nasze szczcie|/trafilimy na jedn z aukcji.
{58027}{58053}/Byo w czym wybiera.
{58074}{58175}/Ci, ktrych August nie zatrudni,|/nie mieli szans na powrt do cyrku.
{58173}{58259}/Patrzyem na ich twarze|/i powtarzaem sobie, e tak trzeba.
{58285}{58351}/Nigdy przedtem nie widziaem|/wygodniaych ludzi.
{58446}{58512}Kochanie, pozwl na sekund.
{58516}{58581}Joe, nalej szampana!
{58585}{58673}Chc wam przedstawi|poraajce zjawisko.
{58677}{58817}Dziki temu nabytkowi,|Cyrk Benzinich bdzie nie do pobicia.
{58856}{58922}Moja droga,
{58932}{58999}wiem, e nic ci nie zastpi|Silver Stara,
{59003}{59055}ale mam nadziej,|e to ci si spodoba.
{59059}{59098}Augucie, nie musiae.
{59102}{59162}Joe, otwrz!
{59166}{59224}Oto nasze wybawienie!
{59228}{59337}Gwarantowany sukces.|Ulubienica tumw.
{59361}{59416}Wabi si Rosie.|Ma 53 lata.
{59420}{59480}- Jest niesamowita.|- Co ona ma w pysku?
{59484}{59548}Ucieka do miasta.|Objadaa groby z kwiatw.
{59552}{59627}Opracuj nowy numer|dla ciebie i dla niej.
{59643}{59738}Nie wsid na sonia.|W yciu tego nie robiam.
{59742}{59828}Nigdy nie staa na galopujcym koniu,|pki ci nie pokazaem.
{59832}{59927}Szybko sie nauczysz|i zrobisz furor.
{59931}{59988}- Gdzie j pomiecimy?|- Znajdzie si miejsce.
{59992}{60033}Jak mamy za ni zapaci?
{60037}{60093}Wstrzymamy wypaty na kilka tygodni.
{60097}{60131}Tak ju bywao.
{60135}{60241}Gdy zaczn wystpowa,|zbijemy fortun.
{60245}{60307}Wiem to.
{60415}{60509}- Pan jeste od sonia?|- To zarzdca menaerii.
{60513}{60627}Musi by kto od sonia,|inaczej rada miasta jej nie sprzeda.
{60631}{60678}Ja jestem od sonia.
{60682}{60749}Czego si nie odzywasz?
{60753}{60884}To najgupsze bydl,|jakie ziemia nosia.
{60902}{60968}Masz tu rzg z hakiem.|Przyda ci si.
{60972}{61109}Powodzenia. Obym nigdy wicej|nie zobaczy sonia na oczy.
{61356}{61421}Cornell!|Wskakuj tam.
{61425}{61493}Zapoznaj si z ni.|Wkrtce obie bdziecie sawne.
{61497}{61560}Robinson!
{61708}{61772}On chyba upad na gow.
{61776}{61902}Masz pojcie, jak trudno jest|opracowa nowy numer?
{61980}{62058}Nazywam si Jacob Jankowski.
{62062}{62149}- Mio mi.|- A to jest...
{62156}{62224}Marlena Rosenbluth.
{62228}{62279}Jak si masz, licznotko?
{62283}{62327}Masz nieco przesuszon skr.
{62331}{62446}Warto o to zadba.|Skra zdradza wiek damy.
{62602}{62720}Tylko tego nam potrzeba.|Kolejnej moczymordy.
{62740}{62811}Bardzo prosz.
{62865}{62956}Tak wyglda soniowy flirt?
{62960}{63046}Mam was zostawi samych?
{63298}{63371}Jest muzykalna.
{63413}{63496}Te lubi t piosenk.
{63545}{63633}"Wyznaj, e ci kocham".
{63697}{63741}To tytu piosenki.
{63745}{63804}Naturalnie.
{63808}{63869}Louis Armstrong.
{63873}{63953}Nie ma na co czeka.
{63967}{64059}Wz albo przewz.
{64074}{64160}Pomoe mi pan z drabin?
{64178}{64235}August upuci mnie raz|podczas numeru z mapami.
{64239}{64292}Gorszych wrednot nie znajdziesz.
{64296}{64336}Bez przerwy mnie ksay.
{64340}{64444}A ja robiam dobr min|do zej gry.
{64459}{64520}O rany!
{64594}{64694}Warto budowa relacj poza aren.
{64716}{64758}Jak wygldam?
{64762}{64799}Gupio, co?
{64803}{64900}Jestecie dla siebie stworzone.
{64979}{65062}Istotnie, jest pikna.
{65660}{65769}/Pan i Pani Rosenbluth|/maj zaszczyt zaprosi na kolacj.
{65773}{65833}Prosz!
{66084}{66147}Jacobie!|Jak mio, e pan przyszed.
{66151}{66246}witujemy nasz nowy zakup.
{66267}{66311}Co nie tak?
{66315}{66427}- Nie jestem stosownie ubrany.|- Nonsens.
{66436}{66532}Wszystko co najlepsze|dla naszego etatowego weterynarza,
{66536}{66681}ktrego Bracia Ringling|wcale nie zatrudniaj, jak si okazuje.
{66686}{66731}/Voila!
{66735}{66802}Przyda ci si nowa garderoba.
{66806}{66845}Oraz brzytwa.
{66849}{66953}Nie chcemy, by lekarz pachnia|tak samo jak jego pacjenci.
{66957}{67049}- Pomoesz mi?|- Oczywicie.
{67097}{67125}Idealnie.
{67129}{67212}Gdy zaczynaem u Benzinich,|to by jeden wielki kant.
{67216}{67323}Nie dao si przej,|by kto nie obrobi ci kieszeni.
{67327}{67391}Benzini by kutw jakich mao.
{67395}{67463}Nie dawa zamanego grosza|na nowe numery.
{67467}{67591}Wic gdy zwia z fors,|wszyscy sdzili, e pjdziemy na dno.
{67595}{67626}Ale nie ja.
{67630}{67671}Miae wtedy 19 lat.
{67675}{67758}August wyla kieszonkowcw i kanciarzy.
{67762}{67831}Sprzeda dwch klaunw i wagon,
{67835}{67917}eby sta go byo na Lucind,|nasz grub dam.
{67921}{67964}I Rexa.
{67968}{68033}Musiae zatrzyma panny Cucci, co?
{68037}{68116}Przynosz adny grosz.
{68120}{68156}Potrzebowaem pienidzy.
{68160}{68267}Wic rekrutowaem artystw|z kadej cyrkowej plajty.
{68271}{68360}Mnie nie musiae kupowa.
{68376}{68463}- Ciebie musiaem polubi.|- Zgadza si.
{68479}{68508}Bya pani cyrkwk?
{68509}{68583}Wszystkiego nauczy mnie August.
{68587}{68669}I obieca, e dorwnamy Ringlingom.
{68673}{68780}Ci skubacy przejawiaj|prawdziwy geniusz.
{68784}{68875}Wyszli z pomysem|przedstawie familijnych.
{68879}{68917}Zero seksu, adnych kantw.
{68921}{68968}Bezpieczne dla dzieci.
{68972}{69045}I nikt nie dorwnuje im w sprzeday.
{69049}{69120}Ale my dorwnamy.
{69124}{69223}A ten so... bdzie fenomenalny.
{69259}{69354}Zatroszczyem si o spektakl,|teraz kto musi zatroszczy si o sonia.
{69358}{69401}August chce, by by jej opiekunem.
{69405}{69463}Dostaniesz woln rk przy Rosie.|I podwyk.
{69467}{69524}Skromn podwyk.|Ledwie wyczuwaln.
{69528}{69573}Nie wiem nic o soniach.
{69577}{69654}Powiemy mu prawd?
{69665}{69795}Jeli nie cigniemy widowni,|na naszym grobie zataczy komornik.
{69799}{69915}Musimy mie tumy|walce drzwiami i oknami.
{69955}{70025}Ten so musi si podoba.
{70017}{70061}Musi.
{70065}{70134}Musz co wyzna.
{70138}{70251}Nie wiem, czy nie strac|waszego zaufania.
{70311}{70378}Nie ukoczyem Cornella.
{70382}{70417}Nie mam dyplomu weterynarza.
{70421}{70498}Nie mam uprawnie.
{70648}{70709}Jacobie!
{70713}{70822}Sdzisz, e Olbrzymka Lucinda|naprawd way 400 kilo?
{70826}{70878}Gra 200.
{70882}{70991}Albo e Wytatuowan Kobiet|urzdzili tak owcy gw na Borneo?
{70995}{71101}Jest z Pittsburgha.|A dziary to dorobek dziewiciu lat.
{71105}{71147}Opowiedz mu o hipopotamie.
{71151}{71252}Gdy zdech, zamienilimy wod na formalin|i przez nastpne tygodnie
{71256}{71334}podrowalimy|z peklowanym hipopotamem.
{71338}{71396}wiat stoi iluzj.
{71400}{71490}A kady z nas jest aktorem.
{71494}{71643}Ale dobrze jest mie wrodzony dar.|Tego nie dadz ci adne studia.
{71652}{71692}Ty go masz.
{71696}{71790}Przy Silver Starze|wystarczyo ci jedno spojrzenie.
{71794}{71991}Reguy Zjednoczonych Stanw Frajerstwa|nas nie obowizuj.
{72043}{72125}Za talent i sztuczki.
{72162}{72225}Za Rosie.
{72238}{72336}- Za Rosie.|- Za to, co kochamy.
{73061}{73172}Kochanie, bd dentelmenem.|Mamy gocia.
{73266}{73330}Augucie!
{73362}{73440}Robisz to za mocno.
{73464}{73529}Jestem tu.
{73649}{73729}Chod, pooysz si.
{73842}{73922}Wybacz nam, Jacobie.
{74829}{74946}- Wszystko w porzdku?|- Troch za duo wypi.
{74950}{75046}Bessie Smith.|Chciaabym tak piewa.
{75050}{75100}Mam wyj?
{75104}{75177}Nie, zataczmy.
{75211}{75306}Zataczmy raz i wypuszcz ci.
{75843}{75921}Dobrze si bawie?
{75939}{76026}August naprawd ci lubi.
{76030}{76118}Przyda mu si przyjaciel.
{76123}{76197}Obaj na tym skorzystacie.
{76403}{76474}adna melodia.
{76513}{76599}"Nie mw mu, co si stao".
{76603}{76682}Nie zrobibym tego.
{76724}{76853}To tytu piosenki.|"Nie mw mu, co si ze mn stao".
{76872}{76940}To piosenka?
{77329}{77394}Jacobie...
{77407}{77485}Powiniene ju i.
{77528}{77590}Id ju.
{77682}{77743}Dobrze.
{77773}{77836}Dobranoc.
{78468}{78539}Brawo, Queenie!
{78543}{78685}Oto mj nowy kompan i wsplokator,
{78689}{78748}Jacob!
{78771}{78881}Niech si poczuje|jak u siebie w domu.
{78953}{79021}Z mi chci.
{80101}{80151}Witaj, pikna.
{80217}{80258}Co, do diaska, robiem w nocy?
{80262}{80340}Obrzygae Barbar.
{80404}{80472}Jaja swdz?
{80496}{80556}Owszem.
{80560}{80620}Dziki za to.
{80624}{80704}Odrosn ci.|Kpkami.
{80731}{80796}Co si stao Queenie?
{80800}{80826}Jak to co?
{80830}{80893}Nie warczy na mnie.|Co jej jest.
{80897}{80927}Pewnie co zara.
{80931}{80974}Sprbuj wydbi mid od kucharza.
{80978}{81021}Albo kor wizu.
{81025}{81150}Jeli to nie pomoe,|zrobi jej badanie na robaki.
{81286}{81384}Tak w ogle|nazywam si Walter.
{81520}{81587}Dzie dobry.
{81591}{81689}Zapomniaem, jaka jeste wielka.
{81700}{81783}Bierzemy si do pracy?
{81997}{82124}Dzi musisz mi troch odpuci.|Nie jestem w najlepszej formie.
{82128}{82169}Przejdziemy si.
{82173}{82255}Wczoraj zaszalelimy?
{82262}{82334}Wikszoci nie pamitam.
{82338}{82434}Za to inni mi tego nie zapomn.
{82483}{82583}Zeszej nocy... to wina szampana.
{82620}{82674}Co?
{82678}{82723}Jeste nowy w te klocki.
{82727}{82868}Gdy kobieta mwi ci co wprost,|nie udawaj, e nie pamitasz.
{82885}{82929}Dobrze.
{82933}{83016}Zostamy przyjacimi.
{83182}{83253}A ty tu czego?
{83257}{83308}Dzie dobry, dzieci!
{83312}{83409}- Gdzie bya?|- Wstaam rano i wiczyam z dziewczynami.
{83413}{83497}Twj urok robi wraenie|na kochliwej sonicy.
{83502}{83566}Szkoda, e nie miay|tyle szczcia co Barbara.
{83570}{83608}Barbara?|Ja nie...
{83612}{83716}Chodzi pogoska, e nie,|cho si starae.
{83720}{83780}- Do rzeczy!|- Oczywicie.
{83784}{83917}Przy pracy ze soniem|urok osobisty jest bez znaczenia.
{83942}{84034}Zwierz musi wiedzie,|kto tu rzdzi.
{84038}{84151}Wyczuwaj,|gdy czowiek jest w peni si,
{84156}{84239}a take gdy nie jest.
{84265}{84301}Po pierwsze,
{84305}{84403}nic si nie da zrobi bez rzgi.
{84608}{84733}Tym narzdziem od razu|zaznaczasz, kto jest panem.
{84798}{84897}Stosujesz je tu powyej opatki.
{85026}{85124}Wydajesz komendy na cae gardo.
{85182}{85233}Rosie!
{85237}{85277}Id.
{85281}{85355}Rosie, rusz si.|Dgnij j.
{85359}{85457}Musi wiedzie, e nie artujesz.
{85627}{85678}Rosie, naprzd!
{85682}{85741}Chod.
{85800}{85849}Naprzd.
{85853}{85930}Patrz!|Cofnij si.
{89750}{89863}Panie, panowie|oraz dzieci w kadym wieku!
{89879}{89972}Przed wami korowd|najwspanialszych wspaniaoci,
{89976}{90028}jakie widziao ludzkie oko.
{90032}{90175}Powitajcie gwiazdy najlepszego|na wiecie Cyrku Braci Benzini!
{93149}{93224}- Nic pani nie jest?|- Pechowo wyldowaam.
{93228}{93289}Zap tego sonia,|nim wyrzuc nas z miasta.
{93293}{93368}Nie zapomnij rzgi.
{93372}{93461}Chopaki widzieli,|jak ucieka w stron miasta.
{93465}{93530}Pomog ci.
{93680}{93780}Przepraszam!
{93859}{93941}- To wasza zguba?|- Ju j zabieramy.
{93945}{94031}Zapacie mi za kapust.
{94042}{94116}Wprost uwielbiaj gorzak.
{94120}{94213}Wystarczy, e poczuje zapach.
{94249}{94344}Dostaem od Wade'a i Grady'ego.|Skurczybyki chowali j przede mn.
{94347}{94451}- Panie, kto mi zapaci?|- Bez obaw.
{94457}{94559}Szkoda dobrego trunku.|Na zdrowie.
{94574}{94661}Ach, mj przeklty kulas!
{94896}{94955}- Nic pani nie jest?|- W porzdku.
{94959}{95081}Nacignam nadgarstki, zbiam pit.|Nic powanego.
{95085}{95140}August chtnie by si napi.
{95144}{95224}Idcie gdzie razem.
{95243}{95297}Ufasz temu soniowi?
{95301}{95394}Tak, zapdziem j do wagonu.
{95428}{95489}Dobrze.
{95533}{95596}Augucie!
{95637}{95693}Nie rb tego!
{95697}{95775}- Augucie!|- Stj!
{95787}{95908}Jest w porzdku.|Potrzebuje tylko troch czasu.
{96436}{96457}Przesta!
{96469}{96510}Le.
{98133}{98226}Trzeba przynie duo whisky.
{98308}{98405}Nie rozumiem, co ten czowiek robi,|pracujc ze zwierztami.
{98409}{98507}Nie powinien mie do tego prawa.
{99061}{99123}Marlena?
{99215}{99276}Marlena ci przysaa?
{99280}{99328}Nie.
{99332}{99400}Nie chce mnie widzie na oczy.
{99404}{99477}Nie odzywa si.
{99525}{99593}Tym razem mi nie wybaczy.
{99597}{99687}Moe ty z ni porozmawiasz?
{99745}{99828}Wiem, e le zrobiem.
{99851}{99937}- Co z Rosie?|- Potrzebujemy whisky.
{99941}{100011}We wszystko.
{100150}{100186}Bierz.
{100190}{100288}- Powiesz Marlenie?|- Co?
{100315}{100389}Zobaczyem, jak so staje dba|i pdzi z ni na grzbiecie
{100393}{100444}i straciem panowanie.
{100448}{100523}To niewybaczalne, wiem.
{100679}{100782}Po co wydawaem tyle|pienidzy na tego sonia?
{100786}{100887}Musz zapaci ludziom,|mam dugi.
{100893}{100979}Musz cign widowni.
{101011}{101051}A so jest do niczego.
{101055}{101160}Jeli strac Marlen,|bd skoczony.
{101424}{101519}Co chciae zrobi z t rzg?
{101580}{101642}Jacobie?
{102054}{102133}Czy aby nie za duo?|Upije si.
{102137}{102209}Way cztery tony.|To jej pomoe zasn.
{102201}{102244}I tak ledwie si rusza.
{102248}{102287}Nic jej nie bdzie.
{102291}{102368}Sodka dziewczyna.
{102393}{102453}Nie wiem, co robi.
{102457}{102493}Nastpnym razem j zabije.
{102497}{102569}Na takich jak on|nic nie poradzisz.
{102573}{102652}Wyrzuca ludzi z pdzcego pocigu,|by nie musie im paci.
{102656}{102763}Mylisz, e przejmuje si zwierztami?
{102841}{102902}Podasz mi drug skrzynk?
{102906}{102953}Jest pod twoj nog.
{102957}{103016}Podnie nog.
{103020}{103089}Podnie nog!
{103159}{103225}Po nog.
{103349}{103448}Przeczytaj to na gos przy Rosie.
{103686}{103755}Podnie nog!
{103811}{103893}Warto doda "prosz".
{103908}{104006}Powiedz: "Prosz, podnie nog".
{104019}{104049}Co to znaczy?
{104053}{104091}Zobaczysz.
{104095}{104176}Prosz, podnie nog!
{104306}{104370}Nastpne.
{104439}{104544}Po nog.
{104618}{104684}Mdlmy si!
{105201}{105284}To prawdziwy cud!
{105312}{105384}Obmywa dawne grzechy.
{105388}{105507}Na sam myl o tym|wszystko nabiera janiejszych barw.
{105511}{105587}A wic, za Rosie!
{105592}{105748}Nasz pikny, ogromny,|doskonay gwd programu.
{105858}{105933}- Trzeba zamwi wicej szampana.|- Ja pjd.
{105937}{106014}Sied, ja stawiam.
{106199}{106272}Mio go widzie w jowialnym nastroju.
{106276}{106333}Bilety rozejd si|jak wiee bueczki.
{106337}{106428}Wiesz, ile mielimy gwnych atrakcji?
{106432}{106494}Ile pienidzy zarabialimy i tracilimy?
{106498}{106564}Na okrgo.
{106591}{106714}Silver Star zarobi na now aren|i jak skoczy?
{106753}{106832}Czemu z nim jeste?
{106843}{106911}Jestem urodzon pasaerk.
{106915}{107003}Znaleli mnie owinit w gazety|na linii Baltimore-Ohio.
{107007}{107064}Miaam trzy dni.
{107068}{107109}Dorastaam w rodzinach zastpczych.
{107113}{107181}Snuam marzenia o tym,|kim byli moi rodzice.
{107185}{107282}Gdy miaam pi lat, uparcie wierzyam,
{107286}{107355}e moja mama jest|klacz rasy Appaloosa.
{107359}{107442}Mieszkaam w Filadelfii.
{107446}{107534}Chodziam z gow w chmurach.
{107538}{107581}A ktrego dnia otrzewiaam.
{107585}{107659}Uciekam z domu.
{107663}{107776}Byam szczliwsza,|sypiajc po stodoach.
{107794}{107884}I wtedy... przyjecha cyrk.
{107891}{107982}Byo w nim sze karych koni
{107986}{108055}z czerwonymi lambrekinami w grzywach.
{108059}{108097}Byy pikne.
{108101}{108158}August jecha na czele.
{108162}{108323}Gdy na mnie spojrza, wiedziaam,|e nigdy ju nie zamieszkam wrd obcych.
{108351}{108404}I tak si pobralimy.
{108409}{108491}Koniec kocw|mieszkam w pocigu.
{108514}{108626}To jedyna rodzina,|jak kiedykolwiek miaam.
{108630}{108737}A zreszt...|Tu jestem gwiazd.
{108820}{108944}Tam nie mam nic.|Tak jak wszyscy.
{109008}{109101}Jeste pikn kobiet.|Zasugujesz na pikne ycie.
{109105}{109173}To wszystko.
{109234}{109331}Gdzie bye,|gdy miaam 17 lat?
{109455}{109520}Zataczmy.
{110732}{110791}Nalot!
{110865}{110924}Nalot!
{111111}{111188}- Jacobie!|- Sta!
{111287}{111346}Tutaj!
{111472}{111516}- W porzdku?|- Byo blisko.
{111529}{111624}Moje poczochy!|I to jedwabne.
{111722}{111784}Jak teraz wrcimy?
{111788}{111877}Ciekawe gdzie jest August?
{111891}{111975}Powinnimy go poszuka.
{112792}{112864}Nie id za mn.
{113296}{113365}/Pomylaem, niech idzie.
{113369}{113439}/Powie Augustowi,|/e zagubiem si w tumie.
{113443}{113534}/Tak bdzie najlepiej dla niej.|/Dla wszystkich.
{113538}{113612}/Ale nie mogem.
{113622}{113701}/Wmawiaem sobie,|/e musz chroni Rosie.
{113705}{113818}/I Marlen.|/Bo August jest nieobliczalny.
{113837}{113920}Musz ci co powiedzie.
{113924}{114038}/Cho tak naprawd|/to ja byem nieobliczalny.
{114066}{114109}Hej!
{114125}{114212}Co nie tak z Wielbdem.
{114349}{114405}Cze, mody.
{114409}{114501}- Mio ci widzie.|- Witaj.
{114524}{114579}- Co ci dolega?|- Nie wiem.
{114583}{114692}Gdy si obudziem,|moje nogi byy zwiotczae.
{114696}{114778}Nie czuj ich jak naley.
{114782}{114864}Nie tylko to zreszt.
{114908}{114984}Tam te?|W kroku?
{115007}{115068}- Co mu jest?|- Jamajska noga.
{115072}{115191}- Widziaem to ju.|- To brednie, prawda, doktorze?
{115195}{115276}Producent zacz dodawa plastyfikator.
{115280}{115383}eby jamajski ekstrakt z imbiru|nie kwalifikowa si jako alkohol.
{115387}{115440}Nie powinno si tego pi.
{115444}{115521}To jak mam powstrzyma drgawki?
{115525}{115624}Panuje prohibicja,|a ja nie jestem milionerem.
{115628}{115716}Nie martw si.|Jutro wypata, skoujemy ci bimber.
{115720}{115749}Nie kam choremu.
{115753}{115832}Gdyby miaa by wypata,|Blackie nie wyrzucaby ludzi.
{115833}{115879}To niemoliwe.
{115883}{115966}Dziewiciu chopa ubyo midzy|Goshen a Weehawken.
{115970}{116055}A nie byo przystankw.
{116091}{116134}Kiedy mu si polepszy?
{116138}{116202}Jak Earl i Blackie go tak zobacz,|to koniec.
{116206}{116280}Musimy go ukry.
{116625}{116719}Za tydzie kompletnie|straci wadz w nogach.
{116723}{116751}Suchaj,
{116755}{116825}mwi mi, e ma syna w Reading.
{116829}{116878}Bdziemy tam za trzy tygodnie.
{116882}{116944}Potrzebuje tylko trzech tygodni.
{116948}{117082}Blackie i jego ludzie|nie sprawdzaj garderoby artystw.
{117292}{117348}Dzie dobry.
{117352}{117400}Hej.
{117404}{117490}- Mog usi?|- Prosz.
{117679}{117735}Moemy pomwi?
{117739}{117810}Co si stao?
{117817}{117890}Chciaem przeprosi za to,|co zaszo.
{117894}{117977}Przecie nie ma za co.
{117981}{118045}Nawet ci tam nie byo.
{118049}{118144}Wyjaniam Augustowi, co si stao.|Zreszt wikszoci nie pamitam.
{118148}{118226}Szampan uderzy mi do gowy.
{118230}{118307}Byo strasznie toczno.|Ludzie si przepychali.
{118311}{118414}Przewrciam si i poszo mi oczko.
{118428}{118481}Dzie dobry, dzieci!
{118485}{118582}Wieczr obfitowa w wydarzenia.
{118589}{118640}Dziki, Paulie.
{118644}{118702}Dobrze, e nie musiaem ci|wykupywa z paki.
{118703}{118754}Jak wrcie?
{118758}{118811}- Promem.|- To wietnie.
{118815}{118883}I oszczdnie.|Zuch chopak.
{118887}{118966}Spaem jak dziecko.
{119032}{119114}- Dzikuj, skarbie.|- Prosz, nie przy ludziach.
{119118}{119219}Nie ma si czego wstydzi.|M i ona jednocz si w ou maeskim.
{119223}{119299}To uwicony akt.
{119278}{119349}Marlena wreszcie mi wybaczya.
{119353}{119442}Wszystko wrcio do normy.
{119490}{119562}Sta na gowie!
{119687}{119758}Teraz... dokoa.
{119762}{119818}Chod dokoa.
{119822}{119891}Chod dokoa!
{119964}{120041}Cudownie, Jacobie.
{120100}{120201}Martwiem si wczoraj|o was dwoje.
{120220}{120326}Gdyby co si przytrafio Marlenie...
{120330}{120413}Gdyby kto j tkn...
{120499}{120554}Mierzi mnie na sam myl.
{120558}{120620}Niech ju wrci.
{120624}{120690}Na miejsce.
{120769}{120815}Sta!
{120807}{120890}/August nie dawa po sobie niczego pozna.
{120894}{120956}/Wydawa si skupia tylko na Rosie.
{120954}{121034}/Marlena graa swoj rol|/bez mrugnicia okiem.
{121038}{121082}/Wszyscy gralimy.
{121086}{121147}/Wszystko wrcio|/do poprzedniego stanu.
{121151}{121215}/Przynajmniej z pozoru.
{121219}{121270}/Lecz nic nie byo ju takie samo.
{121274}{121328}/August mia racj.
{121332}{121416}/Cay wiat by iluzj.
{121931}{121991}Dobrze?
{124269}{124318}/Wszystkie miejsca byy wyprzedane.
{124322}{124368}/August obieca ludziom wypat
{124372}{124457}/i podwyki, gdy spaci dugi.
{124461}{124540}/Sukces odmieni go nie do poznania.
{124544}{124652}/Przeczuwaem jednak,|/e nie na dugo.
{124876}{124959}Cyrk byby niczym bez tradycji.
{124963}{125027}Jestemy rodzin i jak w kadej rodzinie,
{125031}{125161}przybycie nowego czonka|jest powodem do witowania.
{125195}{125293}Ostatnio nie byo na to czasu|z powodu cigych wystpw.
{125285}{125353}Chwaa Bogu!
{125436}{125553}Wykorzystajmy t chwil,|by zebra si razem.
{125576}{125647}Zamykamy oczy.
{125681}{125767}I podzikujmy temu,|ktry stawia
{125771}{125856}zbkanych wdrowcw|na torach kolejowych.
{125860}{125965}Mielimy szczcie,|e Jacob Jankowski
{125969}{126045}wskoczy do naszego pocigu.
{126037}{126132}Dziki jego odkryciu|mamy najlepszy gwd programu
{126136}{126232}w historii Cyrku Braci Benzini.
{126335}{126373}Dlatego te,
{126377}{126479}aby oficjalnie powita go|w naszej rodzinie,
{126483}{126532}otwieramy oczy
{126536}{126639}i wyprawiamy mu tradycyjny chrzest.
{127288}{127368}Gratulacje, Jacobie.
{127442}{127562}Przyprowad wieczorem Rosie|do naszego namiotu.
{127927}{128010}Gdzie mam j zostawi?
{128028}{128087}Wystarczy tutaj.
{128079}{128138}Planuj niespodziank dla Augusta.
{128142}{128208}Nigdy nie widziaam go|w tak dobrym nastroju.
{128212}{128265}Moe jako mu si odpacimy.
{128332}{128375}Co jeszcze?
{128379}{128450}Nie, dzikuj.
{128500}{128565}Otworzysz?
{128691}{128783}- Co to takiego?|- Niespodzianka.
{128787}{128875}- Gratulacje, kochanie.|- Dzikuj, kochanie.
{128879}{128928}Jacobie, dokd si wybierasz?
{128932}{128957}To wasz namiot.
{128961}{129033}Zosta, prosz.
{129041}{129083}Marleno?
{129087}{129153}Oczywicie.
{129447}{129586}Za Augusta, prawdziwego cudotwrc,|ktry uczyni ze mnie gwiazd.
{129590}{129654}Dzikuj.
{129674}{129754}Dzikuj wam obojgu.
{129789}{129872}Wybaczcie, e zepsuem niespodziank,|pojawiajc si za szybko.
{129876}{129925}Mog wyj.
{129929}{129966}Jeli potrzeba wam wicej czasu.
{129967}{130085}Albo jeszcze lepiej, krzykn "Nalot"|i wszyscy uciekn.
{130089}{130172}Wymyliem nowy numer.
{130193}{130259}Oto jak bdzie wyglda.
{130263}{130354}Pierwszy taniec... dwoje ludzi.
{130358}{130477}Nieporadny modzieniec zakochuje si|w nieosigalnej dla kobiecie,
{130481}{130576}ktra podsyca jego pragnienia.
{130580}{130724}Zaczynamy od ckliwej melodii,|ktra pcha tych dwoje na parkiet.
{130733}{130811}On bierze j w ramiona.
{130815}{130895}Bierze j w ramiona.
{130933}{130988}No prosz, zrb to dla mnie.
{130992}{131042}Czuj wen.
{131046}{131120}Publicznoci si to spodoba.
{131124}{131180}Tak.
{131242}{131320}Patrz sobie w oczy.
{131324}{131422}- Augucie...!|- Patrz na niego.
{131484}{131569}Ona muska jego policzek.
{131573}{131650}Delikatnie przesuwa|do po jego karku,
{131654}{131733}bawic si wosami.
{131817}{131914}Nie spuszczajc z niego wzroku.
{131957}{132026}Dajc mu zudzenie,|e naley do niego.
{132030}{132115}Jego donie zelizguj si.
{132119}{132190}Poniej talii.
{132300}{132385}Ale ona daje mu klapsa.
{132389}{132484}Jak gdyby bronic swojej czci.
{132574}{132651}O tak!|Widownia bdzie wam jada z rki.
{132655}{132718}Nikt nie zgadnie,|e ty nie masz czci.
{132722}{132801}Augucie... prosz.
{132811}{132876}ycie pata figle.
{132880}{132959}Zawsze wiedziaem,|jakim rodzajem kobiety jeste.
{132963}{133023}Siedziaa przed sklepem modystki.
{133027}{133083}Ogldaa parad.
{133087}{133162}Z zagubionym wzrokiem maej dziewczynki.
{133166}{133257}Z t pikn, niemal przezroczyst skr.
{133261}{133354}Zawsze umiaem ci przejrze.
{133361}{133450}Przykro mi to stwierdzi,|ale jeste pospolita, kochanie.
{133454}{133488}Marleno, chodmy std.
{133489}{133542}Taki masz plan?
{133546}{133606}- Rzucasz mnie dla niego?|- Nie.
{133610}{133651}Musisz by wyjtkowy.|Nie?
{133655}{133680}Augucie, bagam ci.
{133681}{133793}Jeli nic dla ciebie nie znaczy,|ka mi go wyrzuci.
{133797}{133829}Wyrzu go.
{133833}{133916}Ka, by Blackie i jego chopcy|dali mu nauczk.
{133920}{133996}W porzdku, Marleno.
{134000}{134069}Jacobie, id std.
{134073}{134137}Niezgoda!
{134151}{134281}Zdrada znaczy wicej ni podanie.|Ale to podanie przyciga widowni.
{134282}{134362}Augucie, spjrz na mnie.
{134366}{134405}Nigdzie nie odchodz.
{134409}{134474}Jestem tu.
{134499}{134580}- Chcesz mnie opuci?|- Nie.
{134584}{134664}Ale jestem twoj on,|a nie rzecz.
{134668}{134733}Udowodnij.
{134793}{134836}Spjrz na mnie.
{134840}{134929}Nic nie zaszo.|Rozumiesz?
{134942}{135027}Nigdy ci nie opuszcz.
{135285}{135389}Niewinna ona nie padaby na kolana.
{135433}{135481}Nie moesz si powstrzyma.
{135485}{135589}Dla takiej jak ty|to niemal odruch.
{136302}{136385}Szefie.|Ludzie patrz.
{136563}{136647}Uciekaj, bo bdzie le.
{136686}{136762}Ja go wyprowadz.
{136851}{136948}yjesz jedynie dziki temu,|e wok peno wiadkw.
{136952}{137009}Co e narobi?
{137013}{137114}Nie zostawi jej z nim|sam na sam.
{137119}{137195}Wracaj.|Zamknijcie drzwi.
{137199}{137275}Jeli wyjdziesz,|nic go nie powstrzyma.
{137279}{137377}Wyrzuci ci.|Teraz jeste intruzem.
{137381}{137443}Jacobie!
{137460}{137529}Nic ci nie jest?
{137533}{137637}Kaza Blackiemu dopa ci,|gdy tylko ruszymy.
{137641}{137732}Musisz natychmiast ucieka.
{138029}{138085}Id.
{138143}{138211}Id do hotelu.
{138215}{138278}- Nie zatrzymuj si duej ni na jedn noc.|- Chod ze mn.
{138282}{138381}- Co?|- Tu nic dla ciebie nie ma.
{138433}{138504}Nie mog.|On mnie znajdzie.
{138508}{138606}Marleno...|Nie moesz tak dalej y.
{138610}{138659}Ze mn czy beze mnie.
{138674}{138712}Niezalenie czy mnie kochasz.
{138729}{138792}To niewane.
{138799}{138898}Ale musisz uciec jak najszybciej.
{143362}{143427}Jak dugo spaam?
{143431}{143505}Nie moemy tu zosta.
{143498}{143553}Nie martw si.
{143532}{143590}Wsidziemy w pierwszy autobus.
{143594}{143616}Pojedziemy do Ithaki.
{143620}{143671}Skontaktuj si z dziekanem.|Zrobi dyplom.
{143675}{143750}Znajdziemy jakie zajcie,|pki nie otrzymam uprawnie.
{143754}{143816}A potem pjdziemy do Ringlingw.
{143820}{143866}Nieatwo si tam dosta.
{143870}{143935}Nie przyjm ci ot tak.
{143939}{144008}Wezm nas w pakiecie.
{144012}{144098}Woltyerk i weterynarza.|To dobra okazja.
{144102}{144184}Mylisz, e nas zaangauj?
{144188}{144287}- Na pomoc.|- Nikt nie przyjdzie.
{149815}{149947}/Panie i panowie, prosz o uwag!
{149916}{150008}/Prosz si nie wstydzi.|/Do przedstawienia jest sporo czasu.
{150015}{150103}Jacobie, mamy mao czasu.
{150124}{150220}- Gdzie s Walter i Wielbd?|- Gdy ruszylimy, zapanowa chaos.
{150224}{150281}Blackie i August wyrzucili wielu ludzi.
{150285}{150389}Wade i Grady wyskoczyli|i znaleli Waltera i Wielbda.
{150405}{150474}Upadli na kamienie.
{150490}{150560}Nie przeyli.
{150621}{150729}Wade i Grady chc si zemci.|Musisz ucieka.
{150733}{150812}Zostan tu do przedstawienia.
{150816}{150891}Potem pjd do miasta.|Musi tam by jaki koci.
{150895}{150947}Jest.
{150951}{150998}Wystpisz w korowodzie.
{150990}{151059}Gdy zacznie si przedstawienie,|przyjd do mnie.
{151063}{151141}August nie zauway twego zniknicia|a do drugiej czci.
{151145}{151194}Uciekaj.
{151198}{151253}Obiecaj, e przyjdziesz.
{151257}{151360}Inaczej wrc po ciebie.|Przysigam.
{151364}{151422}Bd.
{151572}{151613}Kocham ci.
{151617}{151685}Panie, panowie|oraz dzieci w kadym wieku!
{151689}{151808}Przed wami gwiazdy|najwspanialszego na wiecie
{151812}{151892}Cyrku Braci Benzini.
{153293}{153376}Zaopiekuj si Queenie.
{153418}{153487}Koty ucieky!
{158099}{158174}/Raport koronera gosi,|/e August zosta stratowany na mier.
{158178}{158272}/Blackiego nie widziano wicej po tym,|/jak Wade i Grady wycignli go z namiotu.
{158276}{158353}/Nikogo nie ukarano|/za wypuszczenie zwierzt.
{158357}{158452}/Policja nie znalaza winnego.
{158641}{158757}/Cyrk Benzinich przeszed w rce|/wadz miasta Altoona.
{158761}{158874}/Spodziewano si, e wkrtce przyjedzie kto,|/by pozbiera resztki.
{158878}{159014}/Nie miaem zamiaru pozwoli,|/by ktokolwiek tkn Rosie.
{159026}{159095}/Wic zdaem egzaminy
{159099}{159258}/i wraz z dyplomem, zwierztami i Marlen|/Bracia Ringling przyjli nas z otwartymi ramionami.
{159262}{159320}Nasz pierwszy syn urodzi si|w tym samym roku.
{159324}{159380}Walter.
{159384}{159523}Pierwsze siedem lat ycia spdzi|u Ringlingw, dlatego nie pojmuj,
{159527}{159614}jak mg zapomnie dzi przyjecha.
{159618}{159660}Gdy w miecie jest cyrk.
{159664}{159731}Gdy urodzi nam si trzeci syn,|mielimy do.
{159735}{159777}Rosie bya zmczona.
{159781}{159925}Akurat zmaro si weterynarzowi|z zoo w Albany, wic zajem jego miejsce.
{159929}{160075}Kupilimy farm, by pomieci konie,|Rosie oraz picioro dzieci.
{160089}{160169}Nim si obejrzelimy,|dzieci wyfruny z gniazda.
{160173}{160265}Zostalimy tylko my i Rosie.
{160345}{160413}Gdy odesza,
{160435}{160530}Marlena pakaa caymi dniami.
{160542}{160633}Zawdziczalimy jej cae nasze ycie.
{160637}{160702}A Marlena?
{160772}{160864}Moja Marlena zmara we nie.
{160897}{160966}Nadal pikna.
{161208}{161248}Mielimy wiele dobrych lat.
{161252}{161371}Nie wiem, jak mi si udao,|ale daem jej wszystko, co przyrzekaem.
{161375}{161466}I niech mnie...|Co to byo za ycie!
{161470}{161541}Powiadam ci...
{161645}{161728}Chcesz mnie zatrudni?
{161748}{161817}Nie wiem, jak z pana zdrowiem?
{161821}{161884}Nic mi nie jest, oprcz staroci.
{161888}{161953}Praca jest najlepszym lekarstwem.
{161957}{162017}W okienku biletowym powinien siedzie|kto taki jak ja,
{162021}{162119}a nie jaki okolczykowany cudak.
{162126}{162223}Jeli mylisz, e nie jestem zdolny,|dzwo do domu starcw.
{162227}{162296}Nie bd protestowa.
{162300}{162372}Nie poaujesz.
{162391}{162511}Zapisze si pan w ksidze rekordw.|Najstarszy czowiek, ktry uciek z cyrkiem.
{162515}{162583}Nie uciekam.
{162645}{162722}Ja wracam do domu.
{164030}{164144}WODA DLA SONI|..:: www.napisy.jcom.pl ::..
{164180}{164266}Wersja polska: Shy|korekta: john
{164279}{164371}..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | wchodzisz na swoje ryzyko...